>>321
そもそもそのyt-dlpもffmpegのラッパーみたいなもんよ
動画のあれこれはそっちに回してる
動画と字幕ファイルをダウンロードするってのも当然で、
（たぶん）ffmpegが直に字幕ファイルを取得できないから代わりにyt-dlpがダウンロードしてる
そんでffmpegに動画ファイルと字幕ファイルを渡して「字幕が埋め込まれた動画ファイル」を生成するようになってるんだろうけどそこでコケてるってわけ（たぶん）
再生と同じだけ時間がかかるってことはエンコードもやり直しているんだろうけど、指定パラメーター間違ってるんじゃない？
すでにダウンロードしてあるならffmpegのスレかサイト探せばいいんじゃない