レギュラーコーヒーのレギュラーはnormalとかordinaryの意味でのレギュラー
インスタントコーヒーと区別するために作られた日本語

regular expressionのregularは「規定されたルールに従った」という意味でのレギュラー
形式言語理論からの用語