rで書いてるなら、文字列中に\nを改行として書くことは諦めろとしか
rとはすべてがエスケープされてるモードなんだからエスケープ要らない約束の筈