>>504
> 変換テーブルを定めた時に円記号をバックスラッシュにマップしたとこ
これは正しい。0x5cはバックスラッシュで、フォントが円記号なだけだから。
プログラミング的には、モデル(意味)はバックスラッシュで、ビュー(見た目)が円記号なだけだから。

つまり同音異義語のようなもので、同じコードを複数の意味で使っていたのだからどうやっても問題になる。
どちらかに揃えるなら、当然バックスラッシュだ。
使用状況からどちらとして使っているかは(人間には)容易に推測できるから、自動判定頑張れはあるかもだが、
今ならまだしも、80〜90年代では無理だ。

現実的に、バックスラッシュを円記号に「見た目だけ」差し替えてもあまり問題なかったから今がある。
和文でバックスラッシュを使うことはないし、困るのは精々プログラマだけというのも事実だ。
(この点からすると、0x5cをどちらにするかは手動で切り替えるべきだったのかも？
まあs/\\/￥/すりゃいいだけではあるが)