>>512
解決するには、0x5cをどちらの意味で使ってるか明確に意識し、別のコードとして使い分ける、しか無いだろ。
なら、今は移行期間で、Windows13からは0x5cはバックスラッシュであり円記号ではないので、それまでに書き直せ、程度の解釈でも問題ないのでは。

だから問題なのは現実の運用で、

A: 0x5c→￥で困るのはプログラマだけなのだから、こうした上で、プログラマはフォントで誤魔化すなり、s/\/\\/しろで済ます。
B: 0x5c→バックスラッシュとして、￥の意味で0x5c使ってる場合は積極的な書き換えを促す。最低限、新規で使うのは禁止。

のどちらかであるべきなのに、

現実(Bモドキ): 0x5c→バックスラッシュの癖に、新規で0x5cを￥の意味で使うことすら禁止してない。

から筆者も問題視してるんだろ。ただ実際はAの方が良かったように思えるし、筆者も、504も、多分お前もそう思ってるんだろ。
プログラミング理論的にはBだからBモドキになってしまってるが。