>>417
そうなの? オレは他の訳を思い付かないのだけど、正しくはどう訳されるべきなの?