>>419
スマン。おかしいのは訳でなくて解釈のほう。