日本語訳ではなく元からおかしいのだろう
日本語の「課金」みたいな間違った使い方が定着しちゃうのはどこの言語でもある
マニュアルとかには登場せずに口語とかで使われる用法

だからといって、直訳して間違う必要はない