Rust part27

**デフォルトの名無しさん** · 2024/12/02(月) 22:32:50.31

公式
https://www.rust-lang.org/
https://blog.rust-lang.org/
https://github.com/rust-lang/rust

公式ドキュメント
https://www.rust-lang.org/learn

Web上の実行環境
https://play.rust-lang.org

※Rustを学びたい人はまず最初に公式のThe Bookを読むこと
https://doc.rust-lang.org/book/

※Rustを学ぶ際に犯しがちな12の過ち
https://dystroy.org/blog/how-not-to-learn-rust

※Rustのasyncについて知りたければ「async-book」は必読
https://rust-lang.github.io/async-book/

※次スレは原則>>980が立てること

前スレ
Rust part26
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1726838318/

ﾜｯﾁｮｲスレ
プログラミング言語 Rust 4【ﾜｯﾁｮｲ】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1514107621/

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:08:22.30

「制約」は渡す側の視点でしか見てないからな
受け取る側にとってはトレイトの「保証」でもある
ジェネリクス型を受け取る関数を自分で書かないレベルに合わせるなら
「制約」で意訳しても構わないと思う

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:38:13.55

>>981
そのレベルの人が上達してきたときに用語を切り替えるなんてわけにもいかんし、
「この制約のことを Rust 用語ではトレイト境界といいます」とでも一言あればそれで済む話じゃね？

入門者向けの便宜的な説明が後々まで尾を引いて混乱することはあるから喩えとか意訳とかは慎重にしたほうが良いと思う。

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:44:54.15

>>981
レベルの話じゃないんだよね

両方の視点をもつのはいいんだけど型シグニチャは使う方との契約だから
作る側じゃなく使う側の視点によせるのが自然
作る側の視点で見る回数よりも
使う側の視点で見る回数のほうが圧倒的に多いということもある

仮に受け取る側の視点から見たとしても
トレイトの「保証」だから「トレイト境界」とはならないよね

not satisfiedとかとコロケーションが確立されてるのも
rustcの開発陣もみんな制約として見てるからなんだよ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:49:17.73

プレート境界とか軍事境界とか～境界の日本語での使われ方を考えてみたら？

プレートとプレートの境目だからプレート境界
西側の軍事と東側の軍事の境目だから軍事境界

トレイトとトレイトの境目ならトレイト境界は日本語として用意に成立する
でも実際はそうじゃないから

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:54:56.12

『制約』という完全に意味を間違えている言葉でなければ
『境界』より相応しい範囲を表す何らかの言葉でもいいと思うよ
混乱しないようにトレイト境界のままでもOK

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 18:59:58.08

boundsの意味もtrait boundsの用法も範囲の限界を意味しているわけだから
範囲の限界はすなわち境界だよね
範囲の限界を表すもっと良い言葉があるかどうか

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 19:09:34.08

Boundsが制約だと思うスレ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 19:28:44.61

まだやっていたのかw

これが本当の境界○能だったらどうしよう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 20:22:18.74

「よ」とか「ね」とかの終助詞付けても主張が激しいから全然柔らかくなってない
特有の違和感を常に感じさせる文体

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 21:58:28.76

>>984
プレートの際だからプレート制約
軍事の際だから軍事制約では？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 21:59:18.18

>>988
制約知能でも意味が通じる不思議

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 22:12:24.41

>>986
>範囲の限界を意味しているわけだから
何の範囲の限界？
そこも含めて考えないと質の低い機械翻訳と同じだよ

>範囲の限界はすなわち境界だよね
違う
日本語における限界と境界の違いを理解してない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 22:17:47.15

日本語での意味なんかどうでもいいよ。
Rust コミュニティの先導者が境界ということにしたのだし、コミュニティの状況を調べなかったか分断しようとするオライリーの質が低いってだけ。

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 22:40:56.78

レイトマジョリティ自覚して先人に敬意払っとけ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 22:43:00.79

ID:a0wY9RFfは所有権を複製しそうだね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/25(火) 04:40:05.04

残り3レスで問題と慈善事業をを要約してくれ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/25(火) 07:36:07.50

日本語訳プロジェクトを乗っ取って「トレイト制約」で統一すりゃいいんじゃないんかな。
日本語訳プロジェクトは最新版に追随できていないから文句言うやつは居ないだろ。

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/25(火) 07:40:07.85

そういや、誰か標準ライブラリの日本語訳してなかったっけ？
あれどうなった？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/25(火) 08:50:43.64

トレイトの神様降臨

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/25(火) 08:51:04.90

継ぎ
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1742805420/

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 112日 10時間 18分 15秒