キートップの文字が円記号のキーはターミナル上では '\'(バックスラッシュ)で入力されるので、パスワードを入力する際にエスケープされることを期待して円記号のキーを2連続で押下したりもしたのですけどダメで(入力したパスワードはエコーされませんが)

ちょっと調べてみたのですが、「sudo -S」で渡す、というアイデアについての記述が見つからず…

「echo -n "\\" | xxd」の結果も「5c」だし(というか、タイプした時点でバックスラッシュで表示されますが)

たまたま試みた cool-retro-term で上手くいったからよかったものの…

みなさん、ありがとう