昔、アプリケーションの日本語化ファイルを作る際、
ダメ文字対策でバックスラッシュ入れまくったのを思い出した

Windows XPのリリース時に、エクスプローラーでこの問題が生じて、
「医」療業界でちょっとした騒動になったこともあったっけ