Rust part28

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/24(月) 17:37:00.15

公式
https://www.rust-lang.org/
https://blog.rust-lang.org/
https://github.com/rust-lang/rust

公式ドキュメント
https://www.rust-lang.org/learn

Web上の実行環境
https://play.rust-lang.org

※Rustを学びたい人はまず最初に公式のThe Bookを読むこと
https://doc.rust-lang.org/book/

※Rustを学ぶ際に犯しがちな12の過ち
https://dystroy.org/blog/how-not-to-learn-rust

※Rustのasyncについて知りたければ「async-book」は必読
https://rust-lang.github.io/async-book/

※次スレは原則>>980が立てること

前スレ
Rust part27
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1733146370/

ﾜｯﾁｮｲスレ
プログラミング言語 Rust 4【ﾜｯﾁｮｲ】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/tech/1514107621/

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/29(土) 22:48:04.91

>>145
bindingは草
「境界関係者 == 何も理解してない」オジさん

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/29(土) 23:00:53.39

>>146
bindingを否定してバカにする意味がわからないが？
trait boundsは境界または境界線、境界エリアあたりで良いんじゃないの
議論ばかりだとRustの実装が進まないし、もう日本語にこだわらずに英語のまま行こうぜ
相互に相手が馬鹿だと思ってても時間の無駄なだけだ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/29(土) 23:05:01.36

しょうもないことに執着すんの自閉でしょ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/29(土) 23:05:15.30

ということで訳者の皆さん、予約語＋〇〇な単語は無理にやくさんでいいです

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 00:24:42.12

>>147
trait boundsのboundとbindingが何か関係があると思ってるの？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 09:13:11.97

bindの過去分詞はboundだけどtraitboundsのboundとbindingは何の関係も無い別の単語

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 11:09:56.57

境界関係者にとっては本来の単語の意味とかどうでもいいんだろ
誤訳だろうと先駆者ｗに従うだけだから

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 11:11:48.21

まだやってんのか
制約でいいじゃん
オライリーがそうなってんだし

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 11:33:03.21

nightlyじゃないとカスタムアロケーターすら使えないんか・・・
Rustって思ったより未完成すぎんな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 12:44:09.91

GlobalAllocは使えないの？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 17:14:17.40

sbrkは使えないの？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 18:18:08.22

ゲーム開発したいんかな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 18:18:10.57

ゲーム開発したいんかな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 20:01:37.56

egui

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 23:24:44.75

>>156
Cでも普通はmalloc/reallocを呼んでその中で間接的にsbrkが使われる
Rustの抽象化層の下も同様にlibcのmalloc/reallocを呼んでいる
直接sbrkを呼び出す独自のアロケータを作ろうとしているのかな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 23:43:38.72

Issue出せばいいでしょ。Cで出来ることが出来ないなら考えてくれる人がいるか。自分で実装しても良し

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 23:46:35.01

もちろん呼びたければRustからsbrkだろうがmmapだろうが呼び出せる

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/30(日) 23:51:36.82

C++みたいにRAIIな基板でお手軽アロケータ実装したいんじゃないの

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/31(月) 09:09:53.86

traitのFromを描いたらIntoは描かなくて良い？
Intoを勝手に造ってくれるのは一部だけ？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/31(月) 11:08:35.12

>>164
全自動
Fromを実装すれば以下のコードがあるためジェネリックに逆向きのIntoが自動的に実装される

impl<T, U> Into<U> for T
where
　U: From<T>,
{
　fn into(self) -> U {
　　U::from(self)
　}
}

**デフォルトの名無しさん** · 2025/03/31(月) 12:19:01.61

blanket implementation というやつ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 11:58:58.47

リファレンスでblanket implementationの定義を確認しようとしたら一つ下にboundの定義もあった
https://doc.rust-lang.org/reference/glossary.html#bound

この定義を踏まえて前スレを読むと境界支持者らの主張はことごとく出鱈目だな
アイツらマジで何なの？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:04:22.14

Bound
Bounds are constraints on a type or trait. For example, if a bound is placed on the argument a function takes, types passed to that function must abide by that constraint.

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:14:34.31

その話もうええっちゅうねん

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:16:55.39

一度こだわり始めたら自分でも制御できないんだ
たぶん自閉症とかの障害がある

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:29:39.99

Bounds are constraintsワロタｗ
制約大勝利やんｗ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:33:32.91

>>171
バカだろ
英語をよく読めよ
constraints on a type
つまりいわゆる型制約が正解
トレイト制約になるのはスーパートレイトがサブトレイトに対する時のみに限られる
したがってトレイト制約の訳は間違っている

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:37:50.50

俺はトレイト境界よりもトレイト範囲かトレイト限界がベターと思っている派
しかしトレイト境界で定着していて意味するところは同じなのでトレイト境界で構わない
誤訳のトレイト制約だけはNG

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 12:40:33.02

訳はこうなる
「トレイト境界は型(もしくはサブトレイト)に対する制約である」

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 13:58:37.31

やばい、人類が滅亡する！

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 14:18:55.81

トレイト世界とか宇宙でどうや

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 14:20:58.62

システムプログラミング用言語であるから簡単な用語がいいんだがね
数学はやめいよ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 14:33:15.61

この画像を貼る時が来たようだな
https://i.imgur.com/vGcEcQa.png

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 15:42:56.21

グロ中尉

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 15:44:46.09

Trait
A trait is a language item that is used for describing the functionalities a type must provide. It allows a type to make certain promises about its behavior.

Generic functions and generic structs can use traits to constrain, or bound, the types they accept.

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 18:32:01.55

旧約聖書の解釈でさえもこのスレほどバトルにはなってないと言うのに！

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 19:37:06.51

>>168
バカの極みやね
Bounds are constraints on a type or trait.
Bounds = constraints ではないぞ
トレイト教会がトレイトを聖約するんだぞ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 19:51:03.44

Bounds are constraints(境界は制約である)
Bounds are constraints on a type or trait.(境界は、型または特性に対する制約です。)

つまり制約です

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 19:53:23.79

いわゆる型制約だよ
型制約と同様にサブトレイト制約でもある
トレイト制約は誤用

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/01(火) 19:59:34.21

DeepL翻訳
Bounds are constraints(境界は制約である)
Bounds are constraints on a type or trait.(バウンズは型や特性に対する制約である。)

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 08:01:55.21

だからとっとと Rust Book最新版翻訳して、好きな方の用語に統一しとけ。

最新版で「トレイト制約」になっていれば文句言わんよ。

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 12:57:04.07

境界信者の反知性主義がここまで凄まじいとは
さすがに想定外

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 13:00:58.34

訳者本人じゃないの
信者の素性はニート?

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 13:23:48.52

普及率100パーセント、100人中100人が守るルールか
なるほどたしかに法律なら不可能なことが言語なら可能かもしれない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 13:31:04.44

境界と描かれてる本は不良品だから法制化して全数リコール

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 14:20:43.22

そろそろ凡俗な人達による用語統一議論終わった？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 15:11:44.14

では高尚な話題どうぞ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 15:17:23.33

プロジェクト名に '-' を入れるのって非推奨？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 15:18:40.63

では高尚な話題です
原語のboundがまず間違っているのでは？

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 15:25:44.81

>>193
RFC430にありそうでないや
クレート名は不明瞭

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 16:15:00.32

電界磁界より電場磁場が適切である様に
トレイトはトレイト場であるべき

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 18:20:52.95

ルビを原文ママにするという高尚テクニックがあったなそういえば
解（イコライザ）とか

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 19:54:18.16

制約と訳すと原文の意味が失われるので技術翻訳では避けるべき
もちろん小説を訳すなら過激な意訳も可

今回の件はTrait境界が妥当でしょう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 19:56:28.56

分かりやすく言ってみましょうか

Trait制約は制約である
制約は制約である

どうです？
何かが失われていませんか？

Trait境界は制約である
境界は制約である

これなら意味が分かるでしょう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 20:00:01.91

まだ訳の問題だと思っているのか

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 20:36:53.45

制約で決まったみたいだね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 21:03:24.67

『ゼロから学ぶRust』という書籍だとトレイト制約だな
訳なんだから複数あることはあり得るし、それ以上でもそれ以下でもない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 21:24:12.08

まぁ自分の思う訳語を広めたいんなら本を書いたり記事を書いたりすればいいのであって
このスレでレスバして決めるようなことではないよな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 21:33:29.51

トレイト制約境界にしよう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 21:56:50.54

まぁオライリーからして制約なんでしょそもそも

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 22:06:25.87

オライリーも質が落ちたな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 22:25:27.67

境界信者　　　　：「boundsに制約の意味はない！」
公式リファレンス：「boundsとは型もしくはトレイトに対する制約のことです」

境界信者　　　　：「制約という単語は真逆の意味だから使ってはいけない」
公式リファレンス：「boundsとは型もしくはトレイトに対する制約のことです」

境界信者　　　　：「トレイト制約派は本質を理解できていないから制約なんて間違った用語を用いてしまう」
公式リファレンス：「boundsとは型もしくはトレイトに対する制約のことです」

ｗｗｗ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 22:47:40.00

>>199
そこだよな
少なくとも制約と訳すとおかしくなる

>>207
そこでboundsを制約と訳すと意味のわからない日本語になってしまう
「制約とは型もしくはトレイトに対する制約のことです」

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:07:01.46

そもそも特定の文脈においてしか「境界」と訳してはいけない単語なのにそれを知らずに誤訳をしてしまったのが間違いの始まり

その後繰り返し指摘があり何度も見直す機会があったにも関わらず自分の誤った判断を修正したくないばかりに「境界」に執着して日本のRustコミュニティの足を引っ張った罪は重い

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:08:32.45

boundsの訳語を制約としてはいけない理由がようやくわかった

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:10:03.40

X=X (XはXである) という等式は無意味だとか意味不明だとかいう批判は日本語限定じゃなくて普遍的な話題だ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:13:35.48

「制約とは型もしくはトレイトに対する制約のことです」
となり破綻する
だから英語でもboundsとconstraintを使い分けているのだ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:22:33.90

美味しんぼ「冬のアラは最高たい！」

※ここでのアラはクエのことです

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:26:13.72

boundsの訳語を制約としてはいけない理由はわかったけど
boundsの訳語を何にすると良いのかな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:52:15.22

境界信者：「boundsに制約の意味はない」
境界信者：「trait boundsが何かを制約することはない」
境界信者：「制約の視点で見るやつは本質を理解してない」
(公式リファレンスが指摘されると)
境界信者：「境界は制約である」

ｗｗｗ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:53:09.75

「トレイト制約とは、ジェネリクスとして受け入れる型をトレイトにより制限する機能です」
とでも書けばいいんじゃないの

単語の繰り返しを避けるのは文章表現の問題であって、それらが理屈の上で異なるものという意味ではない
特に英語だと、同じ単語を避けるための言い換えをよく使う

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/02(水) 23:59:24.49

>>216
それは本質を理解できておらず失格
trait boundsは機能ではない
traitのカヴァーする領域を示している
それが型に対する制約となる
したがってtrait boundsをトレイト制約と訳すのは理解できていない証拠

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 00:01:08.33

いつまで日本語喋ってんだよ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 00:04:50.72

>>215
やめたれｗ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 00:15:34.46

他のもので例えるとわかりやすい
「人間は哺乳類である」
これは確かに正しいが人間と哺乳類は意味が異なる
人間と言うべきところで哺乳類と言うのは間違い

「boundsは制約(constraint)である」
これは確かに正しいがboundsと制約(constraint)は意味が異なる
boundsと言うべきところで制約と言うのは間違い

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 00:16:55.80

「制約は制約である」という文は数学的には全く問題ないのだ
でも工学的あるいは商業的には、役に立たない（気がする）文は過度に問題視される

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 00:20:44.56

人間は哺乳類である
哺乳類は生物である
いずれも正しいが意味が明確に異なる

boundsはconstraintである
これも同様に両者は意味が明確に異なる
だからわざわざ別の単語を用いている
両者を共に同じ「制約」と訳すのは頭が弱い人であると断言できる

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 01:01:25.93

>>221
なんと進次郎構文だ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 01:08:41.15

>>223
詐欺にも誹謗中傷にもならない、比較的安全な構文だ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 01:17:18.29

Trait制約と言ってる人は理解が足りていない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 01:32:50.74

文脈を無視して対訳表だけで機械的に翻訳しようとするからゴミ翻訳ができあがる
それも指摘されたそばからやってるんだから始末に終えない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 01:57:47.64

Trait BoundsやLifetime BoundsなどでのBoundsは一般名詞ではなくて専門用語として位置付けられてるよ
だからBoundsの日本語訳も常に一貫して同一の訳を当てないといけない
そして使われ方の意味合いがconstraint (制約)とは異なるため少なくとも「制約」とは異なる訳を当てないといけないね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 07:34:50.76

いつまでもアホなこと言っていないで、まずはRust Book最新版の翻訳を作って統一しとけ。

最新版で「トレイト制約」になっていれば文句言わんよ。

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 07:55:55.24

機械翻訳みたいに一対一に当て嵌めてるのはどっちなんだか
辞書で引けば constraint = 制限、制約、圧迫、束縛などいろいろあるよ？

英語だと
bound is a constraint that restricts the type ...
のように、ある概念を伝えるのに複数の語を使うことをよく行う
これは同じ単語の繰り返しを避ける (そういう文章を拙いと見做す) 文化があるのと、単語が誤って理解されないようにというのがある
この例なら、 bound が「飛び跳ねる」などの意味と解釈されないよう、 constraint や restrict などと言い換えることでそれが制限・制約という意味だと伝わるようにする

もちろん用語としては trait bonud が正式な名称だから、これを trait constraint や trait restriction とは呼ばない
けど、意味としてはこれらに近いということ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 11:23:23.08

>>226が批判してるのはboundを制約と訳すとBounds are constraints on a type or traitが「制約は制約である」となってしまうからtrait boundsもトレイト制約と訳すべきではないと言ってるやつのほうでしょ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:16:36.08

その一文だけ、うまく訳せばいいんじゃないの?
動詞の方を簡易な日本語表現にすれば進次郎構文は避けられる

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:19:56.95

トレイト制約という明らかに間違った別の訳をしつこく持ち出す人はRust界の混乱を狙った荒らしなんだと思うよ
なぜtrait constraintではなくtrait boundsなのかという一番本質的なRustでの概念の違いに興味を持たないことからも

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:20:15.17

制約を英英辞典か国語辞典で調べて考えよう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:23:12.59

英語的にはboundsの方が身近な表現かもしれんな。コンストなんちゃらは共和党支持層が嫌うラテン語由来なのだっけ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:33:49.45

さっさとペンキの色決めろよ

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:34:32.24

どちらが間違ってるかは>>207や>>215を見れば一目瞭然だよな
改めて振り返ると境界知能というのはあながち冗談ではなさそう

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:39:11.80

トレイト緊縛で決まりな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:52:17.06

「トレイトバウンド」よりも日本語話者の理解を助ける言葉じゃなければ意味がないんだよな
その意味では同じ誤訳でも「トレイト境界」より「トレイト束縛」のほうがベターな訳だった

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 12:55:25.10

トレイト緊縛。大勝利ってこと

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 15:48:03.91

制限でいいよ

Javaの場合は
「Bounded Type Parameters」
https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/generics/bounded.html
google翻訳では「制限付き型パラメータ」
凄くわかりやすいよね
制約よりも境界よりもずっとわかりやすいよね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 17:10:42.17

次スレは
Rust 29constraints
だね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 18:04:14.96

そういう変なことしだすと隔離失敗するからやめてね

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 18:08:12.59

Javaの日本語リファレンス終わったのか。Java終了だな

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 18:23:21.08

>>240
俺の環境では
google翻訳は境界付き型パラメータ
DeepLは制約付き型パラメータだな

ただJavaも>>227みたいにboundには一貫して「境界」という訳を当てないといけない方針でやってたから関連語の訳がどうしようもなく悲惨なものになってたからね
同じ轍を踏んではいけない

**デフォルトの名無しさん** · 2025/04/03(木) 18:30:06.80

トレイト制約はトンデモ勘違いだから絶対避けるべきだけど
トレイト境界やトレイト範囲やトレイト領域やトレイト上界やトレイト上限やトレイト限界などの意味するところが合ってる用語ならばどの用語に統一されても構わないよ
もちろんトレイト境界のままでもOK