仮に誤訳だとしても理解を妨げるほど害悪あるほどじゃない
通じれば用は足りてる
他分野でもそんなのはいくらでもある
ひっくり返さないと気がすまないのは幼稚なだけ