ようやく環境復活、で、あれこれ試してみましたが・・・

>>6
xmodmap -e "pointer = 1 2 3" でダメでした。
xmodmap -e "pointer = 1 3 2" とやると、右ボタンでコピペできるんで、
単純に真ん中ボタンが認識されてないものと思います。

>>4
M$ IntelliはPS/2直付けです。
Logitechは マザー〜PS/2:USB変換〜マウス 接続ですが、
設定何も変えずに認識できてます。
ついでに、USB接続にして、kdmconfig でUSBマウス選択しても、
Logitechマウスだとちゃんと3ボタン動作しました。

>>10
ProtocolにIMPS/2を選ぶ方法が、Solarisでは分かりませんでした・・・
XF86SetupやXF86Configは、Solaris8の標準installでは見あたらず・・・
一応、/usr/openwin/server/etc/OWconfig 辺りっぽいんですが、
今日はまだ追い込めず・・・・

また明日挑戦します。