メニューなどの表記が英語なのに加えてJavaの実行環境が必要ですが、
こういうものがあります。

SkunkDAV
http://skunkdav.sourceforge.net/
(スクリーンショットあり)

Webフォルダではできない、ファイル実行権限の設定やファイルのロック機能なども
一通りサポートしていますし、今現在Windowsで無料で使えるWebDAVクライアントとしては
一番まともなのではないでしょうか？