2560行目の
self.expand
ですね…再現条件は特にないようです。

SEGVと言うことなので、ruby-gtkの問題なのでしょうか。

Ruby Version is 1.6.7
Ruby Release date is 2002-03-01
Ruby Platform is sparc-solaris2.8
Ruby/GTK Version is 0.31
GTK+ Version is 1.2.10
Zlib Version is 1.1.4