>>398
済みません。
パッチ当てた後のソースの、
MessageFrame クラスの initialize メソッドの中で、

text.signal_connect(STRING_BUTTON_PRESS_EVENT){|w,e|
- 略 -
item = Gtk::MenuItem.new(STRING_MENU)
menu.append item
separator = Gtk::MenuItem.new()
menu.append separator

menu.add_editting_items(text)

menu.append separator

url.each{ |t|
- 略 -

とある部分の、2回目の menu.append separator を

menu.append Gtk::MenuItem.new()

に変更してみてください。
こちらの環境では、これでワーニングを出さなくなります。