なんかgoRua固有の問題ではないようです。

require 'gtk'
w = Gtk::Window.new
t = Gtk::Text.new
t.set_editable true
w.add t
w.show_all
Gtk::main

のような小さなスクリプトでも再現できました。