>>43
前にJOINしたあとのプロンプトにメッセージを打ってみたけど反応
なかったもので……。

irchat-pjって、emacsから分離できないんですよね?

>>44
こちらはFreeBSDです(もっとも日本語で会話する段階までいってないですけど)。
表示はできてるみたいですね。
$ echo /var/db/pkg/*ircii*
/var/db/pkg/ja-ircii-2.8.2