bash-4.2で、変数DIRに適当なディレクトリが入ってる時に
$DIR[Tab] で補完しようとすると、
¥$DIR/hoge みたいに補完されてしまい、
変数$DIRがわざわざクォートされてしまって展開されません。

bash-4.1ではちゃんと$DIRが中身に展開されて補完されました。
展開させるには?