432です
すみません情報たりなくて
>>434
環境はFC2に
http://www003.upp.so-net.ne.jp/hat/netatalk/
を参考に
cjkパッチ
utf8.c Revision 1.1.2.4
catsearch.c.patch.gz
を当てていました
cjkパッチ当てた時2箇所2行ずれてあたったって
メッセージが出たのが気になります

>>433
libiconvはSAMBA３もいれているので
１９２にCP932パッチをあててインストールしています

afpdのリンクってconfigureで
--with-libiconv=/usr/local \
のオプション入れてればいいのでしょうか?

あんまり知識無くて申し訳ないです