何がしたいのかよくわからんが、
netatalk.confで
AFPD_GUEST=www-data
とかではだめなのか。

afpd.confで
-guestname "www-data"
でも同じ。