netatalk3でシンボリックリンクの扱いが変わったのかしらん。
/Volumes/Data -> /mnt/data というリンクを作って、

[Data]
path = /Volumes/Data

と設定すると「CNID DBが何かおかしい」エラーが出る。
ログに
cnid_metad {netatalk_conf.c:1316} (E:Default): getvolbypath("/mnt/data"): no volume for path
と出てるので、pathには実体のパスを書かないとダメっぽい？（path = /mnt/data ならおｋだった）

FreeBSDのhomeは /home -> /usr/home で、ユーザーのホームディレクトリは
/home/username と設定されてるもんだから、[Homes]が上手く機能しない希ガス…