動揺していたので、乱雑な書き方になっているのは許して下さい。

mewでは
senderというのがついてて、
そのsenderは
Sender: user FreeBSDのユーザアカウント名 <FreeBSDのユーザアカウント名 @プロバイダのドメイン名>
となってしまうみたいですね。
これがかかわってるのかなあ。

以下自分はsageで書きます。