>>21
どうやらやはり2バイト文字の処理に問題があるようですね。
imanouchid の最初の絵は全角がまったく入っていないんです。
だからちゃんと表示されるのかもしれない。

LC_CTYPE=ja_JP.EUC で xgikot がちゃんと全角を表示するのなら、
worldserver の最初にある変数 DISPLAY_MANAGER を

DISPLAY_MANAGER = 'LC_CTYPE=ja_JP.EUC ' + \
os.environ['GIKOT_DIR'] + '/lib/xgikot/xgikot'

のように変えれば動くのではないでしょうか?