/proc/mountsの中身知らんが
/usr/compat/linux/proc/mtab あたりで代用できないのか？