表意文字使ってるから頑張れば単語レベルで訳して意味を振れるんだよな。
カタカナ英語の乱用が白い目に見られるから訳せる分は訳そうとしたり。

中国とかはどうなんだろ？