OSX(10.3.7)のココモナで使ってます。
プレビュー（標準の閲覧ソフトhttp://www.apple.com/jp/macosx/features/preview/）
で開いたPDFファイルから文字列をコピーしてココモナの
カキコウインドウにペーストすると、濁点が消えてしまいます。

例えば上記の文章なら
>カキコウイントウにヘーストすると、濁点か消えてしまいます.
って感じになります。カキコウインドウのフォントを
あらかじめヒラギノとかにしておけば問題ありません。

厳密に言えばヒラギノにしておいても全角の句読点が
半角になったりするのでプレビューになにか問題が
あるのかもしれません。
しかしもしなにか思い当たることがあるようなら
対応していただけるとうれしいです。