そうだったの? と、手元のlynxをUTF-8端末(uxterm)内で起動してみたけど、
euc-jpやSJISの日本語は表示されるけど?? ディス鳥独自のpatchでも当たってるのかな?