問題解決したようだけどこぴぺして編集

・-i オプションをつかう
・-i オプションがないsedをつかっているなら in-place editing 対応の sed　の導入を検討する
・ed　をつかう
・perl　を使う
・一時ファイルを必要としないファイル命名法を検討する
・http://www.idaemons.org/projects/inplace/ 　を使う
・(rm hoge.dat; sed 's/aaa/bbb/' > hoge.dat) < hoge.dat


FreeBSD の標準 sed　に　-i　オプションが取り入れられたのは 4.7R でそれ以前には無い。
NetBSD の標準　sed　には　-i　オプションは無い。　
OpenBSDの(ry
MacOSX の 標準 sed は FreeBSD　由来なので元になるバージョンに依存する。
MacOSX 10.3以降は FreeBSD 5.1R由来なので、 -iオプションはある。
以前のGNU sed には in-place editing 機能はない (Changelog によると 2001-09-25 ) (3.02には in place オプションは無い)