bash上でなのですが、
hoge=`echo ../tmp/work.c | sed 's/\//\\\//g'`
を実行しようとすると、
sed: -e expression #1, char 9: Unknown option to 's'
となってしまうのは、なぜですか？

/を\/に置換したいだけなのです。