sed

[0286 名無しさん＠お腹いっぱい。 2008/05/16(金) 11:39:13]

% ( echo hogehoge; echo hogehoge ) | sed '0,/hoge/s/hoge/fuga/'
fugahoge
hogehoge

GNU sed に限るようだが。