俺は使ったこと無いがscreenのX版のようなのはいくつかある。
だがプロキシ的に動く奴だったはずなので、>>207のように細かい制御が必要なら
自分でXlibをフックするしかないんじゃないかと思う