Debian Sarge で namazu 2.0.14 を使っているのですが、教えてください。

mknmz を -U オプションを付けて、Samba 内のインデックスを作成しているの
ですが、職場のパソコンのIEのバージョンにより、動作が異なります。

IE 6.0 では、検索結果の表示、クリックした時にファイルが開けるのですが、
IE 5.5 では、検索結果の表示は正常なものの、クリックしたときにパス名が
文字化けして、うまくファイルを開くことができません。

そこで、両バージョンのIEでファイルが正常に開けるように、検索結果を
.namazurc の Replace コマンドで全体を " " で囲む等ということが可能
でしょうか？それとも、もっとよい方法が存在するのでしょうか？

よろしくお願いします。m(._.)m