なんか stage のせい?

ports build の際に下で一旦pkg化をしてから
インストールするらしいのだが，その pkg化で
細かいpathの違いでこける(親機では symlinkとかあって問題ない)ものが
結構あるみたいな印象
(FreeBSD-8-stable の7月頃のものと最新ports)

例:
tar: could not chdir to '/usr/obj/usr/ports/x11-toolkits/linux-f10-pango/work/stage/usr/compat/linux