>>434で書いた理由の詳細が知りたく、もっと突っ込んで調べてみました。
長文&連投スミマセン。

-----------------------------------------------------------------

先述の四文字に共通するものは何かないかと文字コードを調べてみた。

　　　　Unicode　　JIS　　Shift-JIS　　区点
ぽ　　　307d　　　245d　　　82db　　　00461
楽　　　697d　　　335a　　　8a79　　　01958
好　　　597d　　　3925　　　8d44　　　02505
白　　　767d　　　4772　　　9492　　　03982

ここで注目すべきは、Unicodeの下2桁がいずれも「7d」であるということ。

ところで、問題を引き起こしていたAutoHotkeyの一行は、下記だった。

sc07D & 1::Suspend

上記コンビネーションキーの指定により、AutoHotkeyは、
スキャンコード「07D」に相当する入力を常時監視しているものと考えられる。
　　(Suspendコマンドはトグル動作をするので、サスペンドのOnOffに関係なく監視していなければならない)
　　(スキャンコード「07D」は「￥」キー)

上記AutoHotkeyの常時監視下において、
天狼がIMEに文字を送出する際、
その文字のUnicodeの下2桁が「7D」である場合、
文字送出をAutoHotkeyが横取りしてしまい、IMEには届かず、
「入力できない」となる。

ということなのではないか？