何となく自己解決。俺環境＆予想＆理解なので、解説は無理。
犯った事
１、途中経路にあった無線LANのUPNP機能付きアクセスポイント（以前ルータとして使っていた）を物理的に外す。キャンセルしてもだめだった。
２、miniupnp.conf.sampleにあったbitrate_*をコメントアウト。
３、動作確認としては、miniupnpdのHPに書いてあるソフトで試す。miniupnpc以外のUPNP操作ツールとか、最後までbitcometはうまく動かなかった。

try&errorの連続でwindowsの壁にはじき返されてたです。いろんな意味でｗ