SFUでNFSサーバやらせてる時に、:などWindowsで使えない文字を
UnixのNFSクライアント側から使えるようにする方法ってないかな。

たとえば適当にエスケープして違う文字にマッピングするとか、
NTFSのストリームあたりに書いとくとか、できないかなぁ。