>>141

ああ、わかった…。(たぶん)
pdftotext のバグですね。

pdftotext -enc UTF-8 -htmlmeta "$infile" - 2> "/dev/null" | output

の部分を:

pdftotext -enc UTF-8 -htmlmeta "$infile" - 2> "/dev/null" \
|sed '/<pre>/,/<\/pre>/{s/&/\&/g;s/</\</g;s/>/\>/g}' \
| output

とでも書き換えてみてください。(これだと「pre」が単語として登録されてしまうが…。)

# sed 's/ -htmlmeta / -raw -nopgbrk /' /usr/bin/estfxpdftohtml > /usr/bin/estfxpdftotext
# chmod 755 /usr/bin/estfxpdftotext

とでもして、

$ estcmd gather -cl -fx ".pdf" "T@estfxpdftotext" -fz -ic UTF-8 -il ja -lf -1 -lt -1 -sd -cm casket ./

とするとか。