>>531
解説ありがとうございます。
現状は何ともならないって事ですね。

んー、日本語で作られたツールとかサイトを多言語に対応させる為に、複数の
言語の混じったファイルを編集する事って↓の様に結構あると思いんだけど、
皆どうやって編集してるんだろう。
これらの例のように英語と日本語とかなら特に気にする必要もないんだろうけど。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext
http://el.jibun.atmarkit.co.jp/kaigaiengineer/2010/10/i18nsymfony-3dc.html

リモートで編集するんじゃなくt、直接入って編集してるのかなぁ。