少し前にも話題が出てましたが、screenのウィンドウ名を実行中のコマンド名にする方法が分かりません。

http://aperiodic.net/screen/titles?DokuWiki=80186b2d88c0b5b254724a18b5647d4b
ここを見ながら設定しているのですが、
.screenrcに、
shelltitle "$ | bash"
と記述するところまでは分かるのですが、.bashrcの記述方法が理解できません。
例にあるように、export PS1='\[\033k\033\\\]\u@\h:\w\$ '
というのを.barshrcにペーストしても、タイトルはずっと"bash"のままでコマンド名にはなってくれません。
それどころかbashのプロンプトが文字化けっぽくなっておかしなことになってます。
アドバイス頂けないでしょうか。