>>463
putty(ssh client)側の環境変数LANGとかLC_*とかの設定じゃないのか?