tmuxやscreenでその手の問題っていまいち原因追求しにくいよね。
一度これを試そうと思っているのだけどなかなか機会がない。

Run command with CJK-friendly wcwidth(3) to fix ambiguous width chars
https://github.com/fumiyas/wcwidth-cjk