半角かなとかつかってると表示が崩れてしまいます
(行が適切な場所に表示されない，^Lでも綺麗にならない)

FreeBSD-8, mlterm, tmux, emacs24, navi2ch という
組み合わせで，EUC-JP 環境です

mlterm上に直接 emacs 起動+navi2ch なら問題ないです

ということで tmux がなにかしら弱いのは確からしいのですが
なにか良い設定とか工夫とかあったりしますでしょうか?

あと screen + emacs ではEUCでも問題ないです
(半角かなは表示されるようなされないようなという感じですが)

mlterm/tmux 部分を kterm+screen で使う分には
(半角仮名が一部見えない・化けるという以外には
それほどは困ってませんでした; ただ screenの暴走という致命的弱点が…)