hashでもいける。

typeset -A a
a=(A a B b C c)
printf "%s\n" ${(k)a}| while read
do
printf "$REPLY\0%s\0" $a[$REPLY]
done |sed 's#\o0$##' |read b