>>47 >>48
Linux でも↓の avoid-fgrep-bug を入れると発症しました.
http://howm.osdn.jp/cgi-bin/hiki/hiki.cgi?GrepBug

ア. もし上記を入れているなら消す (今はもう不要のはず)
イ. locale をちゃんと設定する (cygwin でのやり方は知りません)
でどうでしょう.

>>49
今のところ, howm 側ではなく各ユーザーの設定の問題だと思っています.
もし上のア.イ.でもだめなら詳細を教えてください.

(以下メモ)
GNU grep 2.20 (2014-06-03) では発症せず. 2.24 (2016-03-10) だと発症.
最近の GNU grep は locale を「ちゃんと」扱うから,
たとえば LANG=C で UTF-8 のファイルを検索すると
「Binary file ○○ matches」になってしまう. (→ howm ではヒットしない)