うちで使ってるのはこんなんだが、こんなのでいいのかな

(defadvice navi2ch-bm-format-subject (before navi2ch-net-send-request-adeviced activate)
(when (string-match "\\(.+\\) \\[無?断?転載禁止\\] 2ch\\.net" subject)
(setq subject (match-string 1 subject))))