mintty 2.9.6 でとりあえず日本語ファイルが正常に編集できるので戻した。