Cygwin+mintty、Windowsの対話型コンソールアプリを正しく実行できない - <s>gnarl,</s>技術メモ”’<marquee><textarea>￥
http://d.hatena.ne.jp/gnarl/20100428/1272441051

Issue 56 - mintty - Improve support for native console programs - Terminal window for Cygwin and MSYS - Google Project Hosting
https://code.google.com/p/mintty/issues/detail?id=56

この件って今何か進展はあるのだろうか？
リンク先を斜め読みした感じでは、あまり進展は無さそうだが。

例えば、CygwinでWindows版のRedisを使いたいんだけど、
素直にCygwin上でRedisをビルドしたほうがいいのかな。