>>715
理由って言うと，「freedesktop.org の勧告 (XDG Base Directory 仕様) に従ったから」としか言えない。
$TEXMFHOME 以下には新たに追加された一人の利用者のみが使用できるパッケージ郡・フォントセットを配置するんで，
$XDG_DATA_HOME の条件に適合すると思ったからってのが大きいかな。
まあ隠しディレクトリが嫌なのなら，$XDG_DATA_HOME を ~/share みたいに非隠蔽にするか，
~/texmf という名前で $TEXMFHOME にリンク張ればいいんじゃない？